Programs
11-08-2010
Par DFJW OFAJ le vendredi, 20 August 2010, 15:51
Heute war ein langer, aber wirklich aufregender Tag. Die drei Hauppteile unseres Programmes waren der Empfang im Ministerium für Jugend und aktive Solidarität, der Besuch der Projekte von Unis-Cité und Concordia und eine Schiffahrt auf der Seine im bateau-mouche.
Um 08:50 morgens stiegen wir in den Bus, der uns zum Ministerium brachte. Dort wurden wir über dessen Organisation und Strukturen informiert. Außerdem erfuhren wir einiges über die Möglichkeiten für junge Menschen, sich in der freiwillig zu engagieren und wie das Ministerium diese unterstützt. Eines der Ziele ist dabei, das Verständnis in der Gesellschaft für die große Bedeutung der Jugend in der Gesellschaft zu fördern. Daher werden in Zusammenarbeit mit zahlreichen Vereinen Projekte aus den verschiedensten Bereichen gefördert. Wir erfuhren, dass die Arbeit des Ministeriums sich sehr von den diesbezüglichen Strukturen in China unterscheidet. Nach dem Vortrag wurden Fragen dazu gestellt, was konkret heute und in der Zukunft für die Entwicklung und das Engagement der Jugend getan wird und wie die Öffentlichkeit über die Programme informiert wird. Ein weiteres wichtiges Thema war die Zusammenarbeit des Ministeriums mit anderen Ländern. Dabei wurde besonders die enge Beziehung zu Deutschland betont.
Anschließend besuchte ein Teil unserer Gruppe das Projekt Concordia, wo einige freiwillige Jugendliche in einem alten Bahnhof arbeiten, um dort ein Denkmal zu errichten. Der Bahnhof hat eine besondere Bedeutung, da von dort während dem 2. Weltkrieg 20000 Juden deportiert wurden. Der Rest der Gruppe besuchte die Organisation Unis-Cité, die in 24 französischen Städten soziale Projekte finanziert und organisiert. Genauer angesprochen wurde ein Projekt, bei dem Jugendliche Familien besuchen, um diese über Möglichkeiten, umweltfreundlicher und energiesparender zu leben, informieren. Bei einem anderen Programm bekommen ältere, einsame Menschen die Möglichkeit, mit Jugendlichen beispielsweise schwimmen zu gehen. Es wird bei allen Projekten als besonders wichtig angesehen, dass junge Menschen mit verschiedensten Hintergründen und aus verschiedenen sozialen Umständen zusammen kommen.
Im Anschluss daran besichtigten wir den Montmarte und Sacre Coeur. Abends trafen wir uns mit der ganzen Gruppe um in einem typisch französischen Restaurant Abend zu essen. Dann machten wir eine Bootsfahrt auf der Seine, wo wir viele Sehenswürdigkeiten wie Notre Dame, die Oper und den Eiffelturm sahen. Nach einer unterhaltsamen Busfahrt, auf der chinesische Lieder gesungen wurden, fielen wir erschöpft in unsere Betten.
Daily report Monday, 16-08-2010
Par DFJW OFAJ le vendredi, 20 August 2010, 12:14
The last day before our departure on Tuesday begins with breakfast at Motel One. Owing to the many visits and discussions we start our programme a earlier than normal: First we visit “Reichstagsgebäude” with the German Parliament “Bundestag” in it. We learn many things about its history, the importance and its significance for the German democracy within a guided tour.
Unfortunately we are not able to meet a real Member of Parliament since during summertime there are four weeks of holiday. Nonetheless, the assistant of Katrin Göring-Eckard who is the President of the German Parliament informed us about the daily routine of a MP, his responsibilities and the organization of legislative work.
We finish our visit at “Reichstagsgebäude” with the awesome view of the skyline of Berlin from glass dome which functions as a roof for the Parliament.
Having taken some pictures as a souvenir, we continue our programme. We eat a fast lunch at “Kanzleramt” which functions as the official seat of Angela Merkel.
Next, we visit the Federal Government Department for Family, Seniors, Women and Youth. We are informed about the opportunities to take part in FSJ and FÖJ. The programme offers the chance to take experiences in and out of Germany. In 2009 37 500 people engaged themselves within the voluntary social and ecological programmes.
Our day continues at German Federal Youth Council (GFYC). Christian Weis, referent for basis work, talks about the importance to give children and youth a voice in policy. GFYC represents interests of young people so as it stays in communication between partner organizations. Voluntary work has to be supported. The voluntary service JuLeiCa is a license for teenagers to prove their social engagement. An motivation of GFYC is the “Heinz Westphal”-price for initiave groups with outstanding voluntary engagement in youthwork. The price money is 15 000 euro.
Our next visit is the Chinese ambassy: We are introduced and later guided to a conference room. A film about the Expo 2010 in Shanghai is shown. To finish our visit we eat tasteful Chinese fingerfood.
Back at DFJW we evaluate our French-chinese-german meeting . We are sad to leave and party the rest of the night.
Jennifer Busch and Lena Schneider
Daily report Sunday 15-08-2010
Par DFJW OFAJ le vendredi, 20 August 2010, 11:30
6:30 am
Last Party People arrive at the motel after enjoying Berlin club night.
8:00 am
Begin of the breakfast buffet. Yannick arrives at the motel (back from Berlin Party life).
8:45 am
The awake part of our group leaves the hotel in order to attend a service in the Berliner Dom. The Chinese most like the music.
9:30 am
Last alarms are ringing (room 400, 452 etc.)
10:00 am
Yanick desperately tries to animate the tired part of our group to join punctually the other part at the Berliner Dom.
10:45
Pushed up with coffee and tea and a really nice breakfast, we arrive at the Dom (on time) and spend our time taking photos.
11:30 am
Reunited we meet BM a.D. Irmgard Schwätzer with whom we talk about the governmental impact on voluntary work. Some impressions :
She tells us that the state has to play a role in the future concerning volunteering action and considering the unemployment and the demographic change. However the state cannot determine voluntary work (as it is voluntary). A problem is that because of the demographic change there are less young people working.
Another point is the the increase of life expectation. There are at least 10 years between the moment the person gets retired and the moment the person needs medical care. During this period he or she can do voluntary work. The age of the population doing volunteering work will therefore increase. Moreover these persons have high work experience.
1:15 pm
Divided into trinational groups we are set free for a ralley. We are given 5€ and a DFJW/OFAJ plastic handbag. Today’s challenge is to swap the most marvelous plastic bag for something more precious. Yeah!
3:00 pm
After having Spätzle and Oma’s Landkuchen, we swarm out to complete our mission. Some group even manages to swap four times, we end up with a bear glass and are curious about what the others got. Mission complete!
7:00 pm
We have rendez-vous with Max&Moritz next to the Prinzessinenstraße. Enjoying very German food we talk about what we experienced today. Yannick denies being tired.
9:30 pm
See what the evening brings! Tomorrow will be a busy day and our last by the way…
Daily report Saturday, 14-08-2010
Par DFJW OFAJ le vendredi, 20 August 2010, 11:20
Discovering Berlin
Having spent our first night in Berlin, we left the hotel after a rich breakfast for the Gendarmenmarkt in Berlin. There, we visited the Reformed Church “Französischer Dom” and were given an introduction to the congregation. Following this introduction, we enjoyed a very special French-German organ concert. Prof. Dr. Bernd Schlüter gave us an introduction to the programme and the organ, preceding the concert.
At the end of the first part of the day, we were wishing Annika a happy birthday. We celebrated it by singing birthday songs, supported by the organ and by giving her our Berlin present.
Following this session, we walked across the street to the offices of the Evangelical Church in Germany (EKD), where we were hosted by Dr. Volker Faigle. He welcomed us with warm words and hot coffee. There, we listened to a lecture by Prof. Dr. Bernd Schlüter, who provided us with interesting information on the German state and its welfare system. The lecture was followed by a lively discussion, which especially concentrated on its connections to voluntary work in our societies.
After the lunch break at the EKD office we were refreshed and ready to leave for the former remand prison of the state security “Stasi” in the GDR, which is a memorial where groups can visit. The visit was very moving for the whole group, as our guides were able to give us very detailed information about being a prisoner and the terrible living conditions. After the guided tours, we reflected and discussed our visit to the memorial site at the DFJW. In these discussions we connected our visit to the site with voluntary work and its role in civil societies.
At the end of the discussions and a very long day, we split up in small groups and left for dinner and a free evening in town.
Daily report Friday, 13-08-2010
Par DFJW OFAJ le vendredi, 20 August 2010, 11:17
This morning we left La Rocheton at 5 o’clock. We were just on time to take the plane to go to Berlin, after a breakfast to take away and small nap in the bus. Soon after our arrival we reach the “Motel one” were we put our luggage and went for lunch at the “Kantine Rotes Rathaus” which is a huge red old building downtown only 4 stops away from our hotel. So we sat down in a private room with the whole group and ate spaghettis “a la bolognaise”, particularly appreciated by the Chinese!
At 2 o’clock we arrived at the OFAJ where we attended a short presentation and played a game in groups which was really fun.
Around 4 o’clock we visited the rest of the Berlin wall and we split into two groups ( one in English and the other in German).We took a lot of pictures and finally some of us sat down on the grown for a small nap, exhausted by the long day that had started at 5….
Then we went to a church and attended an other conference really interesting , about the historic of the church organisation (even if some of us fell asleep during the presentation). But finally Kilian gave us a private piano concert in order to wake us up and just before going to the Italian restaurant “ Abbraccio”. We ordered pats and pizzas which was agin really ney for the Chinese! But everyone enjoyed it! What a day!
Daily report Thursday, 12-08-2010
Par DFJW OFAJ le vendredi, 20 August 2010, 10:36
After having had breakfast at “Le Rocheton” we took the bus to get to the OFAJ office. When we arrived we first learned to play a Chinese game for children, which was very amusing. Half an hour later we were introduced to the different programmes of the OFAJ. Although each of us had already heard or even participated in programmes organized by the OFAJ (like for example the programme “Brigitte Sauzay” or the “Voltaire” programme), it was very interesting to find out about the different opportunities to get actively involved in various exchanges. Like yesterday, the talk was trilingual and we were able to ask different questions. We found what the OFAJ had been doing during the last years and how it was founded by Charles de Gaulle and Konrad Adenauer. I think that many of us will have found some new ideas of what the OFAJ has to offer for young students, but also for older people.
After the talk we went to a university’s canteen where we had lunch. As we had some free time to spend in Paris on our own in little groups we were first driven to the “Arc de Triomphe”.
Together with a group of four Chinese participants of the programme we first went along the “Champs Elysees”, where they were especially impressed by the different shops and the wide road which leads to the “Arc de Triomphe”. We stopped nearly every minute to take some pictures together and we had the chance to get to know each other even better. Having walked around half an hour we took the underground to get to “Lafayette”, where they wanted to buy a few souvenirs for their family. We spent more time in the warehouse than we initially anticipated, and we decided to make a final stop at Montmartre. We especially enjoyed the view over Paris, as we weren’t able to climb the Eiffel tower. After a last “crepe” we finally had to make our way to the YMCA theatre, were we ate dinner.
Around 10.30pm we left for our youth hostel and the atmosphere was just amazing. In the last few days we got to know each other very well and we learned a lot from each other’s culture and experiences. Although we will have to get up tomorrow very early, many of us weren’t able to go to bed immediately. Our last night in Paris…good night!
mercredi, 11 August 2010
Daily report Wednesday, 11-08-2010
Par DFJW OFAJ le mercredi, 11 August 2010, 10:42
This was a long, but really exciting day in Paris. The programme was divided into three parts: reception of the Ministry for Youth and Active Solidarity, presentation and visit of the projects from Unis-Cité and Concordia and a trip on the bateau-mouche on the River Seine.
We started at 08:50 in the morning to go to the ministry where it was presented to us. We were informed about the structures and possibilities concerning youth work in France, the role of voluntary work now and in the future, how the ministry gives young people opportunities to choose and to find out what they want to do. One of their aims is to improve the understanding in society that youths play a very important role in our country. That is why they finance a lot of projects concerning living, working and studying in cooperation with many associations.
We found out that the ministry’s work is very different to what you have in China. There you only find volunteer organizations, but these have the same aims as the ones in France. After the talk, some students asked questions about what is done concretely for youth development and what they will do in the future, how they inform pupils about their projects and how they make them aware of what the offer. Another important subject was the cooperation between France and other countries in the field of voluntary work. Especially with Germany, there is a good exchange of information. For example, there are regular meetings every six months to coordinate common activities.
Afterwards, our group was divided into two parts. One group went to the project Concordia, where some volunteers work in an old train station to make a memorial. The station is of special importance because during the Second World Warn 20 000 Jews were transported from Auschwitz from there.
The rest of the group visited the organization Unis-Cité, which is a big social association in France that realizes and finances many projects in 24 French cities. We were especially talking about one project where volunteers go to families to teach them how to live more ecologically and how to reduce the costs for water, nutrition and electricity. The told them which products and fruits they should eat in which season. In another project, volunteers spend time with elderly people who are lonely and do not have the possibility to get out of their house, for example to go swimming to the sea. We also had the possibility to talk to one of the former volunteers who told us about her projects and her experiences.
Then we visited Montmarte and Sacre Coeur, where we could take many photos and we had a great view over the whole city of Paris. In the evening we met again with the whole group to have a big dinner in a typical French restaurant called Flams. Afterwards, we took the bus to the place where our boat trip in the bateau-mouche on the Seine started (after an extraordinary parking of our bus driver). From the boat we could see sights and buildings like Notre Dame, the Opera and the Eiffel Tower. After a nice bus journey home with singing Chinese songs we fell into our beds very tired.
Daily report Tuesday, 10-08-2010
Par DFJW OFAJ le mercredi, 11 August 2010, 10:32
Our breakfast was "good“ as usual. We started our daily program at 9:30 am with a warm up program until 10 am. After this, at 10:20 am, a member of Alliance Nationale des UCJG welcomed us and held a presentation on YECA and its partner organizations. We learned about YECA and that it is not only operating in France, but in 125 countries with the same aims: “strive for a better world of peace and justice”.
Hereupon the chairman of Le Rocheton Association held a speech about this large center. Le Rocheton is not only a hosting center, but a social center for youth, refugees, vulnerable people.
A presentation on AEF followed, held by Victoria, a German volunteer worker from Le Rocheton, in which she described her work as such and her experiences.
Next was Carl, the director of HQ of OFAJ, who introduced us to OFAJ. For us, It was very interesting to get to know the differences between voluntary work in France, China and Germany.
Last but not least, Catharina (a participant of this French-German-Chinese Youth exchange) explained us the work and aims of AEJ (Arbeitsgemeinschaft Evangelische Jugend).
After those Presentations we build groups of 6 to work out certain questions of a given task. We work for hours on this task before we were able to get lunch at 12:30 pm.
Lunch was “good” as usual.
Once we finished our questions after lunch, we had some spare time in which Hune and Anne played wonderful on their ukulele. At 3:45 pm a “incredible” smelly bus took us to the Castle of Fontainebleau. We had a great look around and took lots of pictures. The gardens were amazing and seemed to be endless. However, the incredible smell of the bus destroyed our thoughts once we got closer and took us out of heaven/cloud 7 back to Le Rocheton. At 7 pm we had dinner.
Dinner was “good” as usual.
Despite our expectations, the presentation of our group work was astonishing and incredible. Simply awesome.
We learned a lot about voluntary work and its aims which we all share. But nevertheless the highlight of this day was our phenomenal, gigantic cultural night.
It is hard to describe all the different dishes and snakes that were served. They were brought and presented by every participant and enjoyed by all. It is even harder to describe the impression and emotions we all shared on this very special, well organized day.
Conclusion:
A busy morning; a comfortable afternoon; a very special night.
mardi, 10 August 2010
Le premier jour
Par DFJW OFAJ le mardi, 10 August 2010, 15:23
Ni hao, bonjour and Hallo !
Tous les participants de l’échange franco-germano-chinois sont arrivés lundi après-midi au « Centre international du Rocheton » sous un magnifique soleil. Les participants français et allemands attendaient impatients de rencontrer le groupe chinois. Après avoir pris possession des locaux et fait connaissance avec nos chambrées, le temps libre nous a permis d’entrer en contact avec les uns et de faire mieux connaissance avec les autres.
Les barrières tombèrent rapidement, les filles entrant vite en conversation pendant que les garçons jouaient au basket.
Après le diner et une introduction officielle par l’équipe organisatrice les participants se sont livrés à différents jeux : « Zip-Zap » et « Comment allez-vous ? ». Grâce à ces jeux, nous avons eu la possibilité de mémoriser rapidement le nom des autres participants et d’apprendre facilement quelques mots courants de chacun des trois langages.
Avec un aussi bon départ, nous sommes convaincus que la semaine à suivre sera vraiment marquante, enrichissante et amusante.
Dai Bowen, Hauke P., Martin B.
The first day
Par DFJW OFAJ le mardi, 10 August 2010, 15:23
Ni hao, Bonjour and Hallo!
With beautiful sunshine, each of the participants of the Chinese-French-German exchange arrived at our hostel “Le Rocheton” on Monday afternoon. French and German participants were impatiently waiting for the Chinese group. After checking in and meeting up with our roommates from different countries we had some spare time to get in contact and to know each other.
The barriers were falling down very quickly. The girls were in good conversation rapidly while the boys were playing basketball and getting in touch more physically.
After dinner and an official introduction by the organisation team we started some games. The games were called “Zip-Zap” and “How-are-you-game”. While playing them we learned each others names and some basic vocabulary of the three languages very easily.
With such a nice start we are utterly convinced that the next week will be very impressive, constructive and funny.
Dai Bowen, Hauke P., Martin B.
lundi, 2 August 2010
Programme de la rencontre franco-germano-chinoise : «Travail et engagement volontaires chez les jeunes en Allemagne, en France et en Chine» 1ère phase à Melun (à proximité de Paris) 9-13 août 2010
Par DFJW OFAJ le lundi, 2 August 2010, 17:35
LUNDI 9 AOUT
- 13h-15h : Arrivée des participants français et allemands jusqu'à 15 h
- 15h-16h : Introduction à la culture chinoise pour les participants français et allemands
- 16h-17h : Accueil des participants chinois; Le Rocheton
- 17h-19h : Temps libre
- 19h-20h : Dîner; Le Rocheton
- 20h-23h : Présentation des participants, Animation linguistique, Présentation du programme, Visite des lieux
MARDI 10 AOUT
- 8h-9h : Petit-déjeuner; Le Rocheton
- 9h-10h : Warming-up
- 10h-12h30 : Présentations + discussions sur le thème du travail et de l'engagement volontaires et ses différentes formes. Echanges d'expériences
- 12h30h-14h : Déjeuner; Le Rocheton
- 14h-14h30 : Temps libre
- 14h30-16h : Groupes de travail et discussion en tandems
- 16h-19h : Excursion et visite des jardins du Château de Fontainebleau
- 19h-20h : Dîner; Le Rocheton
- 20h-23h : Présentation des résultats des groupes de travail + Soirée des spécialités culturelles; Le Rocheton
MERCREDI 11 AOUT
- 8h-9h : Petit-déjeuner; Le Rocheton
- 9h-9h30 : Warming-up
- 9h30-10h30 : Excursion à Paris
- 10h30-13h : Accueil au Ministère de la Jeunesse et des Solidarités Actives
- 13h-14h : Déjeuner à Paris
- 14h-15h : Balade sur les Quais de Seine
- 15h-18h : Présentation et visite en groupes des projets Unis-Cité ou Concordia
- 18h-19h30 : Temps libre
- 19h30-21h : Dîner à Paris; Flams
- 21h-22h30 : Balade en Bateau-mouche
- 22h30 : Retour à Melun
JEUDI 12 AOUT
- 8h-9h30 : Petit-déjeuner; Le Rocheton
- 9h30-10h30 : Excursion à Paris
- 10h30-11h30 : OFAJ; Animation linguistique
- 11h30-12h30 : Accueil par les Secrétaires Générales de l'OFAJ et présentation de l'institution
- 12h30-14h30 : Déjeuner à Paris; Cité Universitaire
- 14h30-15h30 : Visite guidée de Paris en bus
- 15h30-19h : Temps libre
- 19h-20h30 : Historique YMCA/Discussion la Directrice du foyer Dîner; Union de Paris
- 20h30-22h30 : Balade à Paris
- 22h30 : Retour à Melun
VENDREDI 13 AOUT
- 8h30-10h30 : Vol Paris-Berlin
Programm der deutsch-französisch-chinesischen Begegnung: "Frewilligenarbeit und Engagement bei Jugendlichen in Deutschland, Frankreich und China" 2. Phase in Berlin 13.-17. August 2010
Par DFJW OFAJ le lundi, 2 August 2010, 13:28
FREITAG 13 AUGUST
- 8h30-10h30 : Flug Paris-Berlin
- 10h30-11h : Busfahrt zum Hotel Motel One Bellevue
- 11h-12h30 : Freizeit
- 12h30-14h : Mittagessen, Kantine Rotes Rathaus
- 14h-16h : Sprachanimation und Zwischenauswertung der Begegnung; DFJW
- 16h-17h30 : Gedenkstätte Berliner Mauer; Bernauer Str.
- 17h30-19h : Besuch einer ehrenamtlich organisierten Gemeindejugend, TANDEM, Berlin-Wedding
- 19h-21h : Abendessen; Italienisches Restaurant ABBRACCIO; Berlin - Friedrichstr.
- 21h-23h : Abend zur freien Verfügung
SAMSTAG 14 AUGUST
- 8h-9h : Frühstück, Motel One
- 9h-10h : Besuch des Französischen Doms - Gendarmenmarkt - Freiwilliges Engagement in der Kulturarbeit
- 10h-12h30 : Freiwilliges Engagement und Sozialstaat; Vortrag und Diskussion
- 12h30-14h : Mittagessen
- 14h-17h : Erinnerungsarbeit mit Freiwilligen; Stasigedenkstätte Hohenschönhausen
- 17h-19h : DFJW; Arbeitsgruppen und Diskussion nach Besuch der Gedenkstätte in Hohenschönhausen
- 19h-21h : Abendessen
- 21h-23h : Abend zur freien Verfügung
SONNTAG 15 AUGUST
- 8h-9h : Frühstück, Motel One
- 9h-9h30 : Warming-up
- 9h30-11h30 : Besuch des Berliner Doms und Möglichkeit der Teilnahme am Gottesdienst
- 11h30-12h30 :Gespräch mit BM a.D. Dr. Irmgard Schwätzer
- 12h30-13h30 : Mittagessen, Kreuzberg
- 13h30-16h30 : Stadtrallye in deutsch-französisch-chinesischen Kleingruppen
- 16h30-19h : Freizeit
- 19h-21h : Abendessen, Max und Moritz, Berlin-Kreuzberg
- 21h-23h : Spaziergang in einem Berliner Viertel
MONTAG 16 AUGUST
- 8h-10h : Frühstück, Motel One
- 10h-12h : Bundestagsbesuch und Gespräch mit einer wissenschaftlichen Mitarbeiterin zu Politik und zivilgesellschaftlichem Engagement
- 12h-13h : Mittagessen; Bundeskanzleramtskantine
- 13h-14h : Holocaustmahnmal
- 14h-15h : Empfang im Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
- 15h-17h : Ehrenamt und Freiwilligenarbeit in Jugendverbänden, Deutscher Bundesjugendring
- 17-18h30 : Empfang in der chinesischen Botschaft
- 18h30-23h : Evaluation der Begegnung und Abschlussfeier, DFJW
DIENSTAG 17 AUGUST
- 8h-9h30 : Abreise der chinesischen Teilneherinnen und Teilnehmer
- 9h30-12h : Warming-up und Evaluation der Begegnung mit den deutschen und französischen Teilnehmerinnen und Teilnehmern
- 12h-13h30 : Mittagessen
- 13h30-14h : Abreise
Programm der deutsch-französisch-chinesischen Begegnung: "Frewilligenarbeit und Engagement bei Jugendlichen in Deutschland, Frankreich und China" 1. Phase in Melun (nahe Paris) 09.-13. August 2010
Par DFJW OFAJ le lundi, 2 August 2010, 12:14
MONTAG 9 AUGUST
- 13h-15h : 15 h: Ankunft der deutschen und französischen Teilnehmerinnen und Teilnehmer bis 15 Uhr, Le Rocheton
- 15h-16h : Einführung in die chinesische Kultur für die deutschen und französischen Teilnehmerinnen und Teilnehmer
- 16h-17h : Ankunft der chinesischen Teilnehmerinnen und Teilnehmer, Le Rocheton
- 17h-19h : Freizeit
- 19h-20h : Abendessen; Le Rocheton
- 20h-23h : Vorstellung der Teilnehmerinnen und Teilnehmer, Sprachanimation, Vorstellung des Programms, Hausbesichtigung
DIENSTAG 10 AUGUST
- 8h-9h : Frühstück, Le Rocheton
- 9h-10h : Warming-up
- 10h-12h30 : Präsentation und Diskussion über verschiedene Formen der Freiwilligenarbeit und des ehrenamtliches Engagements. Erfahrungsaustausch
- 12h30h-14h : Mittagessen; Le Rocheton
- 14h-14h30 : Freizeit
- 14h30-16h : Arbeitsgruppen und Diskussion in Tandems
- 16h-19h : Exkursion zu den Gärten des Château de Fontainebleau
- 19h-20h : Abendessen, Le Rocheton
- 20h-23h : Präsentation der Arbeitsgruppen + Kultureller Spezialitätenabend; Le Rocheton
MITTWOCH 11 AUGUST
- 8h-9h : Frühstück, Le Rocheton
- 9h-9h30 : Warming-up
- 9h30-10h30 : Exkursion nach Paris
- 10h30-13h : Empfang im Ministère de la Jeunesse et les Solidarités Actives (französisches Ministerium für Jugend und aktive Solidarität)
- 13h-14h : Mittagessen in Paris
- 14h-15h : Spaziergang an der Seine
- 15h-18h : Vorstellung und Besuch in Gruppen des Projekts Unis-Cité oder Concordia
- 18h-19h30 : Freizeit
- 19h30-21h : Abendessen in Flams, Paris
- 21h-22h30 : Bootsfahrt auf der Seine im Bateau-mouche
- 22h30 : Flug Paris - Berlin
DONNERSTAG 12 AUGUST
- 8h-9h30 : Frühstück, Le Rocheton
- 9h30-10h30 : Exkursion nach Paris
- 10h30-11h30 : DFJW; Sprachanimation
- 11h30-12h30 : Empfang durch die Generalsekretärinnen des DFJW und Präsentation der Institution
- 12h30-14h30 : Mittagessen in Paris, Cité Universitaire
- 14h30-15h30 : Stadtführung in Paris mit dem Bus
- 15h30-19h : Freizeit
- 19h-19h30 : Geschichte YMCA/Diskussion mit der Direktorin; Union de Paris
- 19h30-20h30 : Abendessen, Union de Paris
- 20h30-22h30 : Paris by night, guided walk in Paris (Trocadéro, Montmartre, etc.
- 22h30 : Rückfahrt nach Melun
FREITAG 13 AUGUST
- 8h30-10h30 : Flight Paris-Berlin
Programme of the German-French-Chinese youth exchange : « Voluntary engagement of young people in Germany, China and France » First phase in Melun (near Paris) 9th to 13th of August 2010
Par DFJW OFAJ le lundi, 2 August 2010, 11:12
MONDAY AUGUST 9TH
- 14h-16h : 15 h: Arrival of the French and German participants; brief introduction
- 16h-17h : Arrival of the chinese participants; Le Rocheton
- 17h-19h : Free time
- 19h-20h : Dinner; Le Rocheton
- 20h-23h : Presentation of the participants, Language animation; Presentation of the programme
TUESDAY AUGUST 10
- 8h-9h : Breakfast; Le Rocheton
- 9h-10h : Warming-up
- 10h-12h30 : Discussions about different types of volunteer engagement in our societies
- 12h30h-14h : Lunch; Le Rocheton
- 14h-14h30 : Free time
- 14h30-16h : Work group
- 16h-19h : Excursion to the garden of the Fontainebleau Castle
- 19h-20h : Dinner; Le Rocheton
- 20h-23h : Presentation of the work groups + Cultural Evening: cultural specialities of France, Germany and China, Le Rocheton
WEDNESDAY AUGUST 11
- 8h-9h : Breakfast; Le Rocheton
- 9h-9h30 : Warming-up
- 9h30-10h30 : Excursion to Paris
- 10h30-13h : Reception at the Ministry for Youth and Active Solidarity, Paris
- 13h-14h : Lunch in Paris
- 14h-15h : Guided walk along the River Seine
- 15h-18h : Presentation and visit of the projects from Unis-Cité and Concordia
- 18h-19h30 : Free time
- 19h30-21h : Dîner in Paris; Flams
- 21h-22h30 : Bateau-mouche (Tourist Boat) on the River Seine
- 22h30 : Back to Melun
THURSDAY AUGUST 12
- 8h-9h30 : Breakfast; Le Rocheton
- 9h30-10h30 : Excursion to Paris
- 10h30-11h30 : FGYO (Franco-German Youth Office); Language animation
- 11h30-12h30 : Reception of the Secretaries General of the FGYO and presentation
- 12h30-14h30 : Lunch in Paris; Cité Universitaire
- 14h30-15h30 : Guided tour of Paris by bus
- 15h30-19h : Free time
- 19h-19h30 : History of the YMCA; Discussion with Sylvie Wolff
- 19h30-20h30 : Dinner; Union de Paris
- 20h30-22h30 : Paris by night, guided walk in Paris (Trocadéro, Montmartre, etc.
- 22h30 : Back to Melun
FRIDAY AUGUST 13
- 8h30-10h30 : Flight Paris-Berlin