Rencontre franco-germano-chinoise
« Travail et engagement volontaires chez les jeunes en France, en Allemagne et en Chine »

1ère phase du 9 au 13 août 2010 à Melun (à proximité de Paris)
2ème phase du 13 août au 17 août 2010 à Berlin
3ème phase prévue au printemps 2010 à Pékin/Beijing et Wuhan en Chine

Merci d’adresser votre candidature à: lynch@dfjw.org
ou par courrier à: Deutsch-Französisches Jugendwerk
z.Hd. Killian Lynch
Molkenmarkt 1
10179 Berlin

Joindre CV avec photo.
Date limite pour l’envoi de candidatures : 30 juin 2010

Frais de participation : 220 EUR

Les participants seront sélectionnés par l’OFAJ en coopération avec les Unions Chrétiennes de Jeunes Gens (UCJG) et le partenaire allemand « Arbeitsgemeinschaft der Evangelischen Jugend in Deutschland e.V. » (aej). Les candidats ne recevront pas d’accusé de réception de leur candidature. Les résultats de la sélection seront communiqués aux candidats début juillet 2010.

Téléchargez le formulaire de candidature

LUNDI 9 AOUT

• 13h-15h : Arrivée des participants français et allemands jusqu'à 15 h
  
• 15h-16h : Introduction à la culture chinoise pour les participants français et allemands
  
• 16h-17h : Accueil des participants chinois; Le Rocheton
  
• 17h-19h : Temps libre
  
• 19h-20h : Dîner; Le Rocheton
  
• 20h-23h : Présentation des participants, Animation linguistique, Présentation du programme, Visite des lieux

MARDI 10 AOUT

• 8h-9h : Petit-déjeuner; Le Rocheton
  
• 9h-10h : Warming-up
  
• 10h-12h30 : Présentations + discussions sur le thème du travail et de l'engagement volontaires et ses différentes formes. Echanges d'expériences
  
• 12h30h-14h : Déjeuner; Le Rocheton
  
• 14h-14h30 : Temps libre
  
• 14h30-16h : Groupes de travail et discussion en tandems
  
• 16h-19h : Excursion et visite des jardins du Château de Fontainebleau
  
• 19h-20h : Dîner; Le Rocheton
  
• 20h-23h : Présentation des résultats des groupes de travail + Soirée des spécialités culturelles; Le Rocheton
  

MERCREDI 11 AOUT

• 8h-9h : Petit-déjeuner; Le Rocheton
  
• 9h-9h30 : Warming-up
  
• 9h30-10h30 : Excursion à Paris
  
• 10h30-13h : Accueil au Ministère de la Jeunesse et des Solidarités Actives
  
• 13h-14h : Déjeuner à Paris
  
• 14h-15h : Balade sur les Quais de Seine
  
• 15h-18h : Présentation et visite en groupes des projets Unis-Cité ou Concordia
  
• 18h-19h30 : Temps libre
  
• 19h30-21h : Dîner à Paris; Flams
  
• 21h-22h30 : Balade en Bateau-mouche
  
• 22h30 : Retour à Melun

JEUDI 12 AOUT

• 8h-9h30 : Petit-déjeuner; Le Rocheton
  
• 9h30-10h30 : Excursion à Paris
  
• 10h30-11h30 : OFAJ; Animation linguistique
  
• 11h30-12h30 : Accueil par les Secrétaires Générales de l'OFAJ et présentation de l'institution
  
• 12h30-14h30 : Déjeuner à Paris; Cité Universitaire
  
• 14h30-15h30 : Visite guidée de Paris en bus
  
• 15h30-19h : Temps libre
  
• 19h-20h30 : Historique YMCA/Discussion la Directrice du foyer Dîner; Union de Paris
  
• 20h30-22h30 : Balade à Paris
  
• 22h30 : Retour à Melun

VENDREDI 13 AOUT

• 8h30-10h30 : Vol Paris-Berlin

Dans le cadre des Jeux Olympiques d’été 2008 à Pékin, l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) a organisé pour la première fois en 2007-2008 une rencontre de jeunes franco-germano-chinoise. Ce séminaire avait pour titre : « Le sport et ses dimensions sociales en France, en Allemagne et en Chine : Regards croisés » et s’est tenu sur la proposition conjointe du Ministère français de la Santé, de la Jeunesse et des Sports (MSJS) et du Ministère fédéral allemand pour la famille, les séniors, les femmes et la jeunesse. Suite au succès de ce programme et à la coopération fructueuse avec les partenaires chinois, l’OFAJ a décidé de poursuivre sa collaboration avec la Chine et de mettre en place une nouvelle rencontre trinationale. Pour cette deuxième édition, l’OFAJ met l’accent sur le thème « Bénévolat et Volontariat des jeunes ». L’importance du bénévolat dans nos sociétés est soulignée par les initiatives de la Commission Européenne. Celle-ci a décrété l’année 2011 comme « Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active ». Cette rencontre trinationale sera menée conjointement par l’OFAJ, les Unions Chrétiennes de Jeunes Gens (UCJG) avec son partenaire allemand la « Arbeitsgemeinschaft der Evangelischen Jugend in Deutschland e.V. » (aej) et la All China Youth Federation (ACYF).

Pour ce faire, l’OFAJ invite de jeunes adultes âgés entre 18 et 30 ans à participer à ce programme d’échange :

Rencontre franco-germano-chinoise :

« Travail et engagement volontaires chez les jeunes en Allemagne, en France et en Chine ».

1ère et 2ème phase du 9 au 17 août 2010 à Melun (à proximité de Paris) et à Berlin
3ème phase au printemps 2011 à Pékin/Beijing et Wuhan en Chine.

Thématique et programme :

Dans le cadre de ce séminaire trinational, les participantes et participants réfléchiront sur l’importance du volontariat et du bénévolat chez les jeunes dans les sociétés allemandes, françaises et chinoises et se pencheront sur les questions suivantes :

• Quel rôle jouent le volontariat et le bénévolat chez les jeunes ?
• Quels sont les domaines de prédilection dans lesquels les jeunes s’engagent et quelle influence a l’activité volontaire sur le développement personnel ?
• Quelles sont les possibilités mais aussi les limites que présente une activité volontaire pour un jeune ?
• De quel soutien ou de quelle reconnaissance bénéficie l’activité volontaire dans notre société ?

Par ailleurs, de nombreux aspects de l’apprentissage interculturel entreront en jeu entre les cultures chinoise, allemande et française. Participantes et participants feront alors connaissance avec les trois pays !

Ces questions feront l’objet de discussions entre les jeunes et se verront complétées par des exemples issus de la pratique d’activités bénévoles et volontaires ainsi que par des visites d’associations ou de découvertes de projets effectuées sur place dans les trois pays.

Les participantes et participants seront encadré(e)s par des professionnels de l’accompagnement des rencontres interculturelles mis à disposition par l’OFAJ, les Unions Chrétiennes de Jeunes Gens (UCJG) et son partenaire allemand la « Arbeitsgemeinschaft der Evangelischen Jugend in Deutschland e.V. » (aej), et par la All China Youth Federation (ACYF).

Conditions de participation

Les participantes et participants à ce programme trinational doivent avoir une expérience dans le domaine du bénévolat et/ou du volontariat. Ils doivent aussi présenter un intérêt pour les rencontres interculturelles. Il est par ailleurs souhaité que le/la participant(e) soit prêt(e) à transmettre et partager l’expérience de ce séminaire et puisse la mettre en pratique par la suite. En tant que participant, il est indispensable de s’engager sur le principe de participation aux trois phases de cette rencontre. Il ne sera pas possible de ne participer qu’à une ou deux phases seulement. Les langues de travail du séminaire sont l’allemand, le français, le chinois et l’anglais. Autres conditions de participation :

• Avoir entre 18 et 30 ans
• Etre domicilié en Allemagne ou en France
• Avoir une bonne connaissance de l’allemand et du français
• Avoir une très bonne connaissance de l’anglais
• La connaissance du chinois est un plus, mais pas une obligation

Frais de participation

Les frais de participation pour la première et la seconde phase s’élèvent respectivement à 220 euros. (Les frais pour la participation à la troisième phase de la rencontre dépendront du prix des billets d’avion, ils s’élèveront au maximum à 500 euros.) Sont inclus : l’hébergement sur place, la restauration, tous les frais de programme ainsi que les frais de déplacements effectués dans le cadre de la rencontre. Les frais de voyage pour l’aller et le retour seront remboursés sur base du double taux de la grille OFAJ, par virement bancaire après la rencontre.

Si vous souhaitez participer à cet évènement trinational, nous vous invitons à nous envoyer votre candidature jusqu’au 30 juin 2010 au plus tard (CV avec photo et formulaire d’inscription ci-joint dûment rempli).

Par courriel à : lynch@dfjw.org
Ou par courrier à :
Deutsch-Französisches Jugendwerk
A l’attention de Killian Lynch
Molkenmarkt 1
10179 Berlin
Allemagne

Les candidats seront informés fin juin, sous réserve de modification, de l’état d’avancement de leur candidature. Nous sommes à votre disposition pour de plus amples informations.

FREITAG 13 AUGUST

• 8h30-10h30 : Flug Paris-Berlin
  
• 10h30-11h : Busfahrt zum Hotel Motel One Bellevue
  
• 11h-12h30 : Freizeit
  
• 12h30-14h : Mittagessen, Kantine Rotes Rathaus
  
• 14h-16h : Sprachanimation und Zwischenauswertung der Begegnung; DFJW
  
• 16h-17h30 : Gedenkstätte Berliner Mauer; Bernauer Str.
  
• 17h30-19h : Besuch einer ehrenamtlich organisierten Gemeindejugend, TANDEM, Berlin-Wedding
  
• 19h-21h : Abendessen; Italienisches Restaurant ABBRACCIO; Berlin - Friedrichstr.
  
• 21h-23h : Abend zur freien Verfügung
  

SAMSTAG 14 AUGUST

• 8h-9h : Frühstück, Motel One
  
• 9h-10h : Besuch des Französischen Doms - Gendarmenmarkt - Freiwilliges Engagement in der Kulturarbeit
  
• 10h-12h30 : Freiwilliges Engagement und Sozialstaat; Vortrag und Diskussion
  
• 12h30-14h : Mittagessen
  
• 14h-17h : Erinnerungsarbeit mit Freiwilligen; Stasigedenkstätte Hohenschönhausen
  
• 17h-19h : DFJW; Arbeitsgruppen und Diskussion nach Besuch der Gedenkstätte in Hohenschönhausen
  
• 19h-21h : Abendessen
  
• 21h-23h : Abend zur freien Verfügung
  

SONNTAG 15 AUGUST

• 8h-9h : Frühstück, Motel One
  
• 9h-9h30 : Warming-up
  
• 9h30-11h30 : Besuch des Berliner Doms und Möglichkeit der Teilnahme am Gottesdienst
  
• 11h30-12h30 :Gespräch mit BM a.D. Dr. Irmgard Schwätzer
  
• 12h30-13h30 : Mittagessen, Kreuzberg
  
• 13h30-16h30 : Stadtrallye in deutsch-französisch-chinesischen Kleingruppen
  
• 16h30-19h : Freizeit
  
• 19h-21h : Abendessen, Max und Moritz, Berlin-Kreuzberg
  
• 21h-23h : Spaziergang in einem Berliner Viertel
  

MONTAG 16 AUGUST

• 8h-10h : Frühstück, Motel One
  
• 10h-12h : Bundestagsbesuch und Gespräch mit einer wissenschaftlichen Mitarbeiterin zu Politik und zivilgesellschaftlichem Engagement
  
• 12h-13h : Mittagessen; Bundeskanzleramtskantine
  
• 13h-14h : Holocaustmahnmal
  
• 14h-15h : Empfang im Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
  
• 15h-17h : Ehrenamt und Freiwilligenarbeit in Jugendverbänden, Deutscher Bundesjugendring
  
• 17-18h30 : Empfang in der chinesischen Botschaft
  
• 18h30-23h : Evaluation der Begegnung und Abschlussfeier, DFJW
  

DIENSTAG 17 AUGUST

• 8h-9h30 : Abreise der chinesischen Teilneherinnen und Teilnehmer
  
• 9h30-12h : Warming-up und Evaluation der Begegnung mit den deutschen und französischen Teilnehmerinnen und Teilnehmern
  
• 12h-13h30 : Mittagessen
  
• 13h30-14h : Abreise
  

MONTAG 9 AUGUST

• 13h-15h : 15 h: Ankunft der deutschen und französischen Teilnehmerinnen und Teilnehmer bis 15 Uhr, Le Rocheton
  
• 15h-16h : Einführung in die chinesische Kultur für die deutschen und französischen Teilnehmerinnen und Teilnehmer
  
• 16h-17h : Ankunft der chinesischen Teilnehmerinnen und Teilnehmer, Le Rocheton
  
• 17h-19h : Freizeit
  
• 19h-20h : Abendessen; Le Rocheton
  
• 20h-23h : Vorstellung der Teilnehmerinnen und Teilnehmer, Sprachanimation, Vorstellung des Programms, Hausbesichtigung
  

DIENSTAG 10 AUGUST

• 8h-9h : Frühstück, Le Rocheton
  
• 9h-10h : Warming-up
  
• 10h-12h30 : Präsentation und Diskussion über verschiedene Formen der Freiwilligenarbeit und des ehrenamtliches Engagements. Erfahrungsaustausch
  
• 12h30h-14h : Mittagessen; Le Rocheton
  
• 14h-14h30 : Freizeit
  
• 14h30-16h : Arbeitsgruppen und Diskussion in Tandems
  
• 16h-19h : Exkursion zu den Gärten des Château de Fontainebleau
  
• 19h-20h : Abendessen, Le Rocheton
  
• 20h-23h : Präsentation der Arbeitsgruppen + Kultureller Spezialitätenabend; Le Rocheton
  

MITTWOCH 11 AUGUST

• 8h-9h : Frühstück, Le Rocheton
  
• 9h-9h30 : Warming-up
  
• 9h30-10h30 : Exkursion nach Paris
  
• 10h30-13h : Empfang im Ministère de la Jeunesse et les Solidarités Actives (französisches Ministerium für Jugend und aktive Solidarität)
  
• 13h-14h : Mittagessen in Paris
  
• 14h-15h : Spaziergang an der Seine
  
• 15h-18h : Vorstellung und Besuch in Gruppen des Projekts Unis-Cité oder Concordia
  
• 18h-19h30 : Freizeit
  
• 19h30-21h : Abendessen in Flams, Paris
  
• 21h-22h30 : Bootsfahrt auf der Seine im Bateau-mouche
  
• 22h30 : Flug Paris - Berlin

DONNERSTAG 12 AUGUST

• 8h-9h30 : Frühstück, Le Rocheton
  
• 9h30-10h30 : Exkursion nach Paris
  
• 10h30-11h30 : DFJW; Sprachanimation
  
• 11h30-12h30 : Empfang durch die Generalsekretärinnen des DFJW und Präsentation der Institution
  
• 12h30-14h30 : Mittagessen in Paris, Cité Universitaire
  
• 14h30-15h30 : Stadtführung in Paris mit dem Bus
  
• 15h30-19h : Freizeit
  
• 19h-19h30 : Geschichte YMCA/Diskussion mit der Direktorin; Union de Paris
  
• 19h30-20h30 : Abendessen, Union de Paris
  
• 20h30-22h30 : Paris by night, guided walk in Paris (Trocadéro, Montmartre, etc.
  
• 22h30 : Rückfahrt nach Melun

FREITAG 13 AUGUST

• 8h30-10h30 : Flight Paris-Berlin

Im Rahmen der Olympischen Sommerspiele 2008 in Peking hat das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) erstmalig eine deutsch-französisch-chinesische Jugendbegegnung organisiert. Die Begegnung stand unter dem Thema: „Die sozialen Funktionen des Sports in Deutschland, Frankreich und China: Gekreuzte Blicke“. und wurde auf Vorschlag des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) und des „Ministère de la Santé, de la Jeunesse et des Sports“ (MSJS) durchgeführt.

Aufgrund der positiven Bilanz dieses Programm und der erfolgreichen Zusammenarbeit mit unseren chinesischen Partnern, setzt das DFJW die Kooperation mit China im Rahmen einer neuen trinationalen Begegnung fort.

In der 2. Phase der Zusammenarbeit legt das DFJW den thematischen Schwerpunkt auf „Freiwilliges und ehrenamtliches Engagement von Jugendlichen“. Die Bedeutung des freiwilligen Engagements in unseren Gesellschaften wird durch die Initiative der Europäischen Kommission unterstrichen: das Jahr 2011 wurde zum „Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft“ ausgerufen. Die trinationale Begegnung wird in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgemeinschaft der Evangelischen Jugend in Deutschland e.V. (aej), der Unions Chrétiennes de Jeunes Gens (UCJG) und der All-China Youth Federation (ACYF) durchgeführt. Hierfür bietet das DFJW jungen, engagierten Erwachsenen zwischen 18 und 30 Jahren die Möglichkeit, an folgendem Austauschprogramm teilzunehmen:

Deutsch-französisch-chinesische Jugendbegegnung zum Thema

„Freiwillige Arbeit und Engagement bei Jugendlichen in Deutschland, in Frankreich und in China“

1. und 2. Phase : 9.-17. August 2010 in Melun (bei Paris) und in Berlin
3. Phase: Frühjahr 2011 in Peking und Wuhan, China

Thema und Programm

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden sich im Rahmen dieses trinationalen Seminars mit dem Stellenwert der Freiwilligenarbeit und dem ehrenamtlichen Engagement von Jugendlichen in den Gesellschaften Deutschlands, Frankreichs und Chinas auseinandersetzen.

Welche Rolle spielen Freiwilligenarbeit und Engagement bei den Jugendlichen? In welchen Bereichen engagieren sich die jungen Menschen und welchen Einfluss hat Freiwilligenarbeit auf ihre persönliche Entwicklung?

Welche Möglichkeiten, aber auch welche Grenzen, bietet freiwilliges Engagement für Jugendliche? Welche Unterstützung und Förderung erfährt freiwilliges Engagement in unseren Gesellschaften?

Darüber hinaus werden sehr viele Aspekte des interkulturellen Lernens zwischen den Kulturen Chinas, Deutschlands und Frankreichs zum Tragen kommen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden alle drei Länder kennen lernen! Diese und andere Fragen werden von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern diskutiert, zusätzlich werden Beispiele freiwilliger und ehrenamtlicher Tätigkeit in der Praxis vorgestellt und in den drei Ländern vor Ort besucht. Die ersten beiden Phasen dieses Seminars in Frankreich und Deutschland folgen direkt aufeinander. Die dritte Phase wird voraussichtlich im Frühjahr 2011 in China stattfinden.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden von professionellen Betreuern für interkulturelle Begegnungen begleitet, die vom DFJW, der UCJG, der aej sowie der ACYF zur Verfügung gestellt werden.

Teilnehmen können:

Teilnehmerinnen und Teilnehmer dieses trinationalen Programms sollten freiwilliges und/oder ehrenamtliches Engagement sowie Erfahrung in diesem Bereich vorweisen können. Dazu sollten sie Lust auf eine interkulturelle Begegnung haben. Es sollte Interesse und die Möglichkeit bestehen, die Seminarerfahrungen weiterzugeben und praktisch umzusetzen. Als Teilnehmer verpflichten Sie sich, prinzipiell an allen drei Phasen des Seminars teilzunehmen. Eine Teilnahme nur an der ersten oder zweiten Phase ist nicht möglich. Die Arbeitssprachen des Seminars sind Deutsch, Französisch, Chinesisch und Englisch.

Weitere Teilnahmebedingungen :

• Alter: zwischen 18 und 30 Jahren
• Wohnhaft in Deutschland oder Frankreich
• Gute Deutsch- und Französischkenntnisse
• Sehr gute Kenntnisse der englischen Sprache
• Kenntnisse der chinesischen Sprache sind vorteilhaft, aber keine Bedingung.

Kosten

Teilnahmebeitrag für die erste und zweite Phase: 220 EUR (Die Kosten für die dritte Phase werden vom Flugpreis abhängen, sich aber auf maximal 500 EUR belaufen.) Darin enthalten sind: Unterkunft vor Ort, Verpflegung, alle Programmkosten sowie die Fahrtkosten während des Programms. Die Anreisekosten werden auf der Grundlage der doppelten DFJW-Tabelle im Nachhinein und per Überweisung erstattet. Sollten Sie an einer Teilnahme interessiert sein, bitten wir Sie, uns bis zum 15. Juni 2010 Ihre Bewerbung zuzuschicken (Lebenslauf mit Photo sowie beigefügter Fragebogen).

Per E-mail an: lynch@dfjw.org
Oder per Post an:
Deutsch-Französisches Jugendwerk
z.Hd. Killian Lynch
Molkenmarkt 1
10179 Berlin

Die Bewerberinnen und Bewerber werden voraussichtlich Ende Juni über den Ausgang des Auswahlverfahrens informiert. Für Fragen stehen wir Ihnen zur Verfügung!

MONDAY AUGUST 9TH

• 14h-16h : 15 h: Arrival of the French and German participants; brief introduction
  
• 16h-17h : Arrival of the chinese participants; Le Rocheton
  
• 17h-19h : Free time
  
• 19h-20h : Dinner; Le Rocheton
  
• 20h-23h : Presentation of the participants, Language animation; Presentation of the programme
  

TUESDAY AUGUST 10

• 8h-9h : Breakfast; Le Rocheton
  
• 9h-10h : Warming-up
  
• 10h-12h30 : Discussions about different types of volunteer engagement in our societies
  
• 12h30h-14h : Lunch; Le Rocheton
  
• 14h-14h30 : Free time
  
• 14h30-16h : Work group
  
• 16h-19h : Excursion to the garden of the Fontainebleau Castle
  
• 19h-20h : Dinner; Le Rocheton
  
• 20h-23h : Presentation of the work groups + Cultural Evening: cultural specialities of France, Germany and China, Le Rocheton
  

WEDNESDAY AUGUST 11

• 8h-9h : Breakfast; Le Rocheton
  
• 9h-9h30 : Warming-up
  
• 9h30-10h30 : Excursion to Paris
  
• 10h30-13h : Reception at the Ministry for Youth and Active Solidarity, Paris
  
• 13h-14h : Lunch in Paris
  
• 14h-15h : Guided walk along the River Seine
  
• 15h-18h : Presentation and visit of the projects from Unis-Cité and Concordia
  
• 18h-19h30 : Free time
  
• 19h30-21h : Dîner in Paris; Flams
  
• 21h-22h30 : Bateau-mouche (Tourist Boat) on the River Seine
  
• 22h30 : Back to Melun

THURSDAY AUGUST 12

• 8h-9h30 : Breakfast; Le Rocheton
  
• 9h30-10h30 : Excursion to Paris
  
• 10h30-11h30 : FGYO (Franco-German Youth Office); Language animation
  
• 11h30-12h30 : Reception of the Secretaries General of the FGYO and presentation
  
• 12h30-14h30 : Lunch in Paris; Cité Universitaire
  
• 14h30-15h30 : Guided tour of Paris by bus
  
• 15h30-19h : Free time
  
• 19h-19h30 : History of the YMCA; Discussion with Sylvie Wolff
  
• 19h30-20h30 : Dinner; Union de Paris
  
• 20h30-22h30 : Paris by night, guided walk in Paris (Trocadéro, Montmartre, etc.
  
• 22h30 : Back to Melun

FRIDAY AUGUST 13

• 8h30-10h30 : Flight Paris-Berlin